【会议通知】全球《论语》诠译文化史研讨会（第二号）-通知公告-译界头条

最新动态头条人物作品视频图志通知专题汉学家动态

【会议通知】全球《论语》诠译文化史研讨会（第二号）

来源：中国文化译研网

作者：

2024-09-05

　　《论语》作为儒家思想最重要的经典之一，在中西文化交流中具有重要地位和重大影响，在海外汉学学术界早已引起人们的关注和重视，对《论语》的译介和研究历史悠久，出现了拉丁、法、德、英、日等37个语言的翻译文本。以儒学为核心的中国传统文化在海外的传播也是从《论语》等典籍的译介与诠释开始的，迄今拥有三百多年的历史。

　　为深入探讨《论语》多语种翻译文本的特殊历史和科学意义，学术考证《论语》对世界文化和思想史产生的巨大而深远影响，北京语言大学世界汉学中心邀请世界著名汉学家何莫邪(Christoph Harbsmeier)、朗宓榭(Michael Lackner)等多位汉学学者，计划于2024年11月1日至3日在上海举办“全球《论语》诠译文化史研讨会”，与中国专家讨论、分析《论语》作为全球最重要的中文文本之一的全球概念和文献接受史。

　　01.会议时间

　　2024年11月1日—11月3日

　　02.会议地点

　　中国上海张江科学会堂

　　03.会议主题

　　全球《论语》诠译文化史

　　分议题：

　　《论语》研究相关的语言学研究

　　《论语》文化接受史

　　东西方现代和古代思想史

　　04.主办单位

　　北京语言大学世界汉学中心、《国际汉学》

　　拟参会嘉宾

　　中方：（按姓氏笔画排序）

　　张西平

　　学者简介

　　北京语言大学特聘教授，北京外国语大学教授、中华文化国际传播研究院首席专家，《国际汉学》主编，原国际儒联副会长，国务院有突出贡献的专家，享受政府特殊津贴。长期以现代西方文化，1500-1800年的中西文化交流史、西方汉学史和中国基督教史为主要研究领域，目前正在从事中西文化交流史、西方早期汉学研究与中国文化海外传播研究。出版专著10余部，发表学术核心期刊论文百余篇。

　　杨逢彬

　　学者简介

　　现任上海大学中文系教授，兼任中央财经大学特聘教授、武汉大学中国传统文化研究中心研究员、南开大学中国文字研究中心兼职教授。曾任武汉大学文学院教授、博士生导师。主要研究领域为语言文字学。2004年后，杨逢彬教授开始运用现代语言学研究、注释《论语》，主持国家课题“运用现代语言学方法考释先秦汉语疑难词句的理论与实践研究”。2016年3月，研究成果《论语新注新译》出版，获得学界一致好评。

　　易中天

　　学者简介

　　中国知名作家、学者、教育家，先后在武汉大学中文系、厦门大学人文学院任教，长期从事文学、艺术、美学、心理学、人类学、历史学等研究。于2006年在央视“百家讲坛”主讲《汉代风云人物》；2008年主讲《先秦诸子百家争鸣》；2013年宣布写作36卷本《易中天中华史》。著有《〈文心雕龙〉美学思想论稿》《艺术人类学》等著作。

　　徐宝锋

　　学者简介

　　世界汉学家理事会召集人，北京语言大学汉学与中国学学院院长、世界汉学中心主任、一带一路研究院院长，教授，博士生导师。北京高校卓越青年科学家，国家社科基金重大项目“世界汉学口述史”首席专家，中宣部亚洲经典著作互译计划专项工作办公室秘书处负责人。

　　黄瑞成

　　学者简介

　　重庆大学人文社会科学高等研究院教授，博士生导师，重庆大学学术委员会委员，重庆大学古典辞书编纂研究中心主任，重庆大学全球古典语文学研究中心主任。中国人民大学哲学博士，海德堡大学哲学系访问学者。出版专著、译著10余部，发表论文、译文20余篇。国家社科基金重大项目“《古典拉丁语汉语大辞典》编纂”（16ZDA214）首席专家。主要研究“语言学及应用语言学”“古典辞书编纂”“古希腊罗马宗教与哲学”“中世纪经院哲学”“西方法律思想史”。

　　温海明

　　学者简介

　　中国人民大学哲学院教授、博导、杰出学者，山东省泰山学者，孔子研究院特聘专家、易学研究中心主任；美国夏威夷大学比较哲学博士；北京大学中国哲学硕士；《孔子研究》副主编；《孔学堂》杂志副总编辑；国际儒学联合会学术委员会副主任、会员联络委员会副主任；广东省新州六祖惠能文化研究会名誉会长；山东大学易学与中国古代哲学研究中心、北京中国学中心（TBC）、闽南佛学院客座教授。

　　外方：（按姓名首字母排序）

　　Beatrice L’Haridon（罗逸东）

　　法国

　　学者简介

　　巴黎西岱大学副教授，中文系主任，研究领域为两汉思想史。已发表多篇关于汉代和礼仪思想的文章，著有Maitres Mots（《法言》介绍与翻译）、Nouveaux discours（《新语》介绍与翻译）及Dialogues pour dissiper la confusion（《牟子理惑论》介绍与翻译）。

　　Christoph Harbsmeier（何莫邪）

　　德国

　　学者简介

　　世界著名汉学家，世界汉学中心顾问，北京语言大学客座教授，挪威奥斯陆大学荣休教授，丹麦哥本哈根大学兼职教授，曾任美国普林斯顿大学讲师、挪威东方协会会长、挪威东方协会副会长、奥斯陆大学东欧与东方研究系主席，在北京大学中文系、香港大学、香港中文大学、美国加州大学（伯克利）等多所大学任客座教授，著有《古汉语语法四论》等。

　　David James Moser（莫大伟）

　　美国

　　学者简介

　　首都师范大学外语学院副教授，专业为中国语言学与中国哲学。已在北京工作、生活二十余年，一直活跃于中国学术与传媒界。1987-1989年在北京大学做访问学者，后在北京外国语大学任客座教授。在北京外国语大学任教期间，教授翻译理论与心理语言学课程。2007-2017年任首都师范大学CET学术项目学术主任，2017-2019年担任北京大学燕京学堂副院长。曾任中央电视台外籍主持人。著有《十亿人的声音：一场定义现代汉语的斗争》

　　David Sehnal

　　捷克

　　学者简介

　　德国海德堡大学高级讲师，研究领域为中国古代汉语。他的教学经历涵盖多个国际学术机构，包括布拉格查理大学、维也纳大学、奥洛穆茨帕拉茨基大学等。他还参与了多个汉学研究项目，如《汉语同义词辞典》。

　　Dimitri Drettas（贺旦思）

　　希腊

　　学者简介

　　法国高等研究院汉学博士，现为埃尔朗根—纽伦堡大学附属学者。研究领域为中国古代思想史。曾在香港浸会大学担任研究员，现为自由翻译者，并创立了Micrasie Traductions（小亚翻译社）。Drettas精通多国语言，包括希腊语、法语、中文、英语、德语等，同时掌握古希腊语、拉丁语和古代汉语。

　　Michael Lackner（朗宓榭）

　　德国

　　学者简介

　　德国埃尔朗根—纽伦堡大学资深教授，德国国家科学院院士，曾在欧洲、亚洲、美洲等诸多学术机构进行学术访问或担任客座教授。朗宓榭先生的研究专长为宋明理学、中西交流史、中国政治思想史和中国命理学，通晓英语、法语、汉语、意大利语、西班牙语、拉丁语等多种语言。朗宓榭先生著述甚丰，专著及主编著作有二十余部，论文近百篇，2021年获得中华图书特殊贡献奖。

　　Taras Ivchenko（易福成）

　　俄罗斯

　　学者简介

　　俄罗斯汉学家，俄罗斯国立人文大学语言学院东方学系主任。北京大学古代汉语专业博士，俄罗斯汉语教师协会主席。他是俄罗斯汉学研究的先行者，长期致力于高水平本土教材的研发，主编的系列教材被俄罗斯广泛采用，深受俄罗斯汉语教师和汉语学习者好评。

　　Theodor Harbsmeier

　　丹麦

　　学者简介

　　丹麦籍译者，研究领域为文言文到拉丁文的翻译。精通希腊语、拉丁语、古代汉语、汉语和德语。自2018年起，参与《汉学文典》项目，负责《论语》三大重要拉丁文版本（1687年、1711年和1905年）的逐行输入工作。

　　Yan Xu-Lackner（徐艳）

　　德国

　　学者简介

　　埃尔兰根—纽伦堡大学汉学系副教授，孔子学院外方院长。负责埃尔兰根—纽伦堡大学汉学系的汉语教学工作，为该系的教学总监。自2006年担任纽伦堡-埃尔兰根孔子学院院长以来，该校孔院多次被评为全球优秀孔院和示范孔院。研究重点为外语教学史、外语与政治的关系、跨文化交际、文化政策与变迁以及中西方“文化翻译”。曾出版德语专著《体用之辨：论近当代中国外语教育的政治层面》。

　　日程

　　（一）11月1日：抵达上海，报到

　　（二）11月2-3日：全球《论语》诠译文化史研讨会

　　（三）11月4日：返程

　　会议信息

　　01.会议使用语言

　　汉语、英语

　　02.论文要求

　　（一）申请参会者需提交规范的学术论文一篇，并就此作约15分钟的报告。

　　（二）参会者的论文题目、论文摘要（至少300个汉字，200英文词）请于2024年9月30日前发送邮箱：[email protected]。

　　（三）论文全文请于2024年10月18日前以电子文本的形式发送邮箱：[email protected]。

　　（四）论文语言可以是中文（6000-8000个汉字左右）或者英文（8000词左右）。中文论文须符合规范要求，即请在论文标题之下标明作者姓名及供职单位；如有注释请采用脚注形式，全文注释每页重新编号。英文论文请按国际规范写作。